Вежливые слова
| Слово | Значение |
|---|---|
| po / opo | Частица вежливости. «Salamat po» — «спасибо», «opo» — вежливое «да» старшему |
| Salamat | Спасибо |
| Magandang umaga | Доброе утро |
| Ate / Kuya | «Старшая сестра» / «старший брат» — так вежливо обращаются к продавщице, официанту или водителю |
| Magkano po? | Сколько стоит? |
Английский понимают почти везде, но пара слов на тагальском или местном языке сразу делает разговор теплее.
Мано
Мано — когда младший берёт руку старшего и прикладывает её тыльной стороной к своему лбу. Это знак уважения в семье и к пожилым людям, которых хорошо знаешь. От туриста этого не ждут. Но если вас пригласили в семью и дети делают мано вам — это знак симпатии, просто протяните руку.
Жесты
- Поднятые брови — «да» или «привет».
- Жест губами — вытянутые губы в сторону чего-то означают «вон там». Это не гримаса, а указание направления.
- Подзывать человека принято ладонью вниз, движением пальцев к себе. Ладонью вверх и одним пальцем подзывают собак.
- «Псст» — нормальный способ привлечь внимание официанта или водителя.
- Не показывайте пальцем на людей и не кричите — громкий открытый спор считается позором для обеих сторон.
«Хийя» и прямой отказ
Важное понятие — hiya, неловкость, «потерять лицо». Поэтому филиппинцы редко говорят «нет» прямо. «Maybe» или «I'll try» часто значат вежливый отказ. А «Filipino time» — шутка про то, что встреча может начаться на полчаса позже.
В гостях
- Разувайтесь, если хозяева разуваются.
- Принесите небольшой подарок — сладости или фрукты (это называют pasalubong).
- Если вас приглашают «Kain tayo!» («Давайте есть!») — это чаще дружеское приветствие, чем настоящее приглашение. Можно вежливо поблагодарить.
- Попробуйте немного от каждого блюда и похвалите еду.
В церкви
Большинство филиппинцев — католики, и церкви здесь действующие. Прикрывайте плечи и колени, снимайте шляпу и говорите тихо. Во время мессы не ходите по проходам и не фотографируйте со вспышкой. На юге, в Минданао, много мусульман — в мечети одевайтесь закрыто, женщинам нужен платок.
Чаевые
Во многих ресторанах в счёт уже включён сервисный сбор 10% — тогда чаевые не обязательны. Если сбора нет, оставляют 5–10% или округляют сумму. Гиду и команде лодки обычно дают 100–200 песо, носильщику — 20–50 песо.
Как фотографировать людей — в статье «Фото и дроны», как торговаться вежливо — «Двойные цены». Знакомьтесь с теми, кто уже живёт на островах, в чате «Острова Филиппин».
Коротко: вопросы и ответы
Что значит «po» на Филиппинах?
Это частица вежливости: «Salamat po» — вежливое «спасибо», «opo» — вежливое «да».
Как одеваться в церковь на Филиппинах?
Прикрыть плечи и колени, снять шляпу, не фотографировать со вспышкой во время мессы.
На чём основан материал
TheSmartLocal: филиппинский этикет · TagalogNow: «Мано по» и этикет для гостей · Редакционные наблюдения
Текст подготовлен редакцией самостоятельно по нескольким источникам. Цены — ориентиры на дату проверки, а не предложение продажи. Актуальные условия уточняйте перед оплатой.
